Fellegajtó

Lisszaboni firkászok // Urban Sketchers in Lisboa

2012-01-08T06:41:00.000-08:00

Megjelent! Egy könyv a nyári lisszaboni szimpózium anyagából, azaz a három napon, bő kétszáz ember által készített rajzokból egy válogatás.

Vannak benne remekművek, így nagyon-nagyon büszke vagyok, hogy a 106. oldalra egy kicsi rajzom nekem is bekerült. Ez, csak normálisan beszkennelve.

Published: a selection of drawings from the summer Urban Sketchers' Symposium in Lisboa. More than 200 participants have drawn the city for three days. There are masterpieces in this book, so I am very proud that a tiny drawing of mine is on the 106th page. What a company!

It is this one, only scanned properly:

Quimera kiadó, Urban Sketchers em Lisboa, angolul egy ajánló a könyvről itt.

An introduction of the book here.

Megtekinthető a házi könyvtáramban, egy tea mellett.

Can be viewed in my home library, with a cup of tea.

Karácsonyfadíszek Afrikából // Christmas decorations from Africa

2011-12-21T03:24:00.000-08:00

Még tart a nyári ruandai inspiráció. Ez a négy karácsonyfadísz a sokak által már ismert pólónyomdákon is használt afrikai motívumokkal készült: az összetartozás, egymás megértése, az ősök bölcsessége, és Isten mindenhatóságának üzenetét hozzák nekünk idén karácsonykor.

There is still some left from the summer Rwanda-trip inspiration: these christmas decorations were made with the same african symbols we used for t-shirt printing in Rwanda. They convey the message of interdependence, understanding each other, wisdom of our ancestors, and of the omnipotence of God, to us, this Christmas.

Egyesével festettem, Samu aranyozta őket.

I painted them one by one, Samu goldened them.

Gye nyame // “kivéve Istent” // "except God"

Sankofa // Visszatérni, visszatekinteni // To return, to look back

Osrane ne nsoromma // Hold és csillag // Moon and stars

Akoma ntoaso // Összekapcsolódott szívek // Linked hearts

A díszek megvásárolhatók, csakúgy, mint a Ruanda 2012-es falinaptár, pillanatképekkel az eddigi munkánkról, ruandai gyerekarcokkal, kezekkel, mosolyokkal.

Megvásárlásukkal az immár hivatalosan is bejegyzett Creative Planet Alapítvány Ruandában, utcagyerekekkel végzett munkáját segítitek.

A naptár (A4) ára 2000 Ft, a négy dísz (6x7cm, mikrohullámkarton) ára 1000 Ft. A díszeket lehet kérni piros, zöld, kék és fehér árnyalataiban, vagy vegyes csomagban, de bármilyen más kért színben is.

Minden kedves blogolvasónak szép karácsonyt!

The decorations can be bought, just as the 2012 Rwanda Calendar, made with photos of our work with street children this year. By buying them you support Creative Planet Foundation.

Merry Christmas to all my dear readers!

Karácsonyváró

2011-12-20T07:52:00.000-08:00

Samu születése óta vonat-rajongó, legalább annyira, mint én. A szombat délelőtti telki piacokon saját készítésű kókuszos süteményt árult, hogy kisegítse a karácsonyi angyalokat villanyvasút-ügyben... Mi más lehetett volna a karácsonyváró, mint egy vonat...

Bevallom, már tavaly belekezdtem...

...de csak idén készült el.

Tervezésben mindig nagyon jó voltam - most is csak a vége felé tűnt fel, hogy mindössze 21 ablak van...

De megoldottam: csak 4-én kezdődött a nyitogatás, jövőre meg elkészül még egy vagon.

Az ablakokra számok kerültek...

Mögéjük titkokban mesterkedő angyalok.

Reggelente nem gond Samut kirázni az ágyból, mert első dolga kiszaladni és megnézni, mit csinálnak ma az angyalok...

Hajba nagymama meséi

2011-12-20T07:36:00.000-08:00

Anyai nagymamám 92 éves lesz februárban. Hat gyermeke, huszonhat unokája és húsz dédunokája van.
Karácsonyra készítettünk neki egy meséskönyvet, nyolc mese van benne, amiket gyerekkorunkban sokat mesélt nekünk, az agárdi nyaralóban, a nagy diófa alatt. Nem saját mesék, de nekünk mégis nagyon jellegzetesen "nagymama meséi". A Rigócsőr királyfi, A boldogság kék madara, Jancsi mikulása...
Három unokája közösen illusztráltuk. Én a "kék" meséket választottam.

Logóterv // Creative Planet

2011-11-07T12:17:00.000-08:00

Egy logó készül a Creative Planet Alapítványnak. Akinek van kedve, megírná egy kommentben, hogy

- szerinte mit ábrázol
- milyen a hangulata
- és bármi egyéb benyomás... jobbra repüljön, vagy balra...

Köszönettel veszem, nem vagyok vele teljesen elégedett, de nem tudom, mi vele a gond...

Vásár-nap // Market day

2011-09-02T01:14:00.000-07:00

Mindenkit szeretettel várunk jövő szombaton - és azután is minden másodikon!

Everyone welcome to our market day every second Saturday! Looking forward to meeting you there!

Kipakolás a bőröndökből // Opening baggages

2011-08-30T04:44:00.000-07:00

Hosszú lett az út idáig. Bár volt egy halvány sejtésem, hogy ez a párnapoként posztolás Afrikából inkább csak álom, de hogy ennyire...? Talán páran eltaláltatok a Creative Planet Alapítvány facebook oldalára, ahol azért sikerült néhány jegyzet erejéig hírt adnom, de a képek és rajzok csak lassanként, és némelykor igen kalandosan kerülnek elő a bőröndből. Utolsó előtti napon véletlenül kitöröltem 300 fotót a gépemről... ezek közben szerencsére meglettek, de úgy döntöttek, hogy mielőtt eljutnának hozzám, még megjárják a Galyatetőt öcsém laptopján... Így hát köszönöm a kitartást és türelmet (kvihangana, mondják Rwandában), apránként jönnek a rajzok, fotók és további beszámoló-jegyzetek a fb-oldalon, élőben pedig szept. 17-én délután 4-kor Telkiben, az Egészségnapon.

Most mindenesetre itt van az első néhány rajz, firka, skicc Ruandából, és jön majd a többi is.

Első téma: nők és cipelés. Nap mint nap láttam őket a környékbeli vörösporos, gidres-gödrös utcákban. Volt, hogy a kút körül guggoltak, mosták a zöldségeket és pakolták a kosaraikba. Volt, hogy az út mentén, karavánokban gyalogoltak, ki tudja hova, piacra vagy vízért, színes ruháikban, a nap ellen színes esernyőket tartva, hatalmas kosarak tele zöldség-gyümölccsel a fejükön, hátukon kisbaba, kezükben esetleg egy vagy két benzineskanna vízzel. (Ha én így közlekednék az utcán, egyrészt semmiképp sem tudnám ennyire elegánsan csinálni, másrészt egyértelműen elmebetegnek néznének.)

This ended up to be a long journey. Although I had a vague worry that posting daily from Rwanda is just a dream, but I did not think it would take me this long to create the first post. Those reading in Hungarian could follow me on fb where I managed to post some notes, although no photos or sketches, due to lack of time and net. I accidently deleted 300 of my photos, fortunately my brother managed to bring them back to life... So thanks for the patience (kvihangana in Kinyarwandan language), slowly but surely sketches and photos will start to come.

The first topic is women and carry. I saw them day by day on the neighbouring red dusty streets. Sometimes they would sit around the well washing their vegetables and fruits, arranging them in the baskets. Sometimes they would be walking in groups by the roadside in their colourful clothes, who knows where. Bright umbrellas held against the sun, huge baskets of crops on their head, a baby on their back, and maybe two petrol-cans full of water in their hands. (If I would go out to the street like this, I would be not a tiny bit as elegant as they are, on the other side everyone would think I am mad...)

Kalap és táska // A hat and a bag

2011-08-01T15:53:00.000-07:00

Marina készítette ezt a képet Lisszabonban. De ami fontosabb: a piros táska, látjátok, ott mellettem? Mónika varrta, már be akartam mutatni, csak nem volt rólunk kép... de most van, tehát: az első zsebébe pont belefér egy vázlatfüzet, belül kicsi zseb van a ceruzáknak, nagyobb zseb pénztárcának, végül pedig egy kis zöld madár üldögél rajta... Nagyon szeretem.

Marina made this photo in Lisbon. But most importantly: can you see the red bag beside me? It was made by a friend, especially for the sketching purpose: with a large pocket for a sketchbook, small pockets for pencils and brushes, another pocket for money and passport, and finally, a tiny green bird sitting on it. I love it, thanks, Monika.

Tovább // On and on

2011-07-31T03:19:00.000-07:00

Ez a nyár már ilyen lett... megyek tovább.

Még egyet alszunk, és megyek a Balatonra - mondja Samu. Még kettőt alszunk és megyek Ruandába - mondja anya. Melinda már 5 hete Kigaliban, most két hétre csatlakozom hozzá, egy iskolában és egy utcagyerek központban fogunk tevékenykedni, foglalkozásokat tartani. Még nem látom kristálytisztán a facebook megközelítési lehetőségeit ott kint, de ha minden jól megy, a fb-on követhetitek a napjainkat. Itt a blogon csak a rajzokat közlöm majd, az élménybeszámoló a Creative Planet Alapítvány oldalán lesz olvasható.

This summer is about travelling, it seems... so on I go.

One more night and I am going to Lake Balaton - says my son. Two more nights and I am off to Rwanda.. My colleague, Melinda is already in Kigali since 5 weeks and now I join her for two weeks. We work in a school and a centre for street children. I am not yet clear about accessing Facebook there, but if all works out, you can follow us on the page of Creative Planet Foundation. Here on the blog I will only publish drawings of the trip, the written diary will be on fb.

A napokat Samu - aki úgy tűnik, a blogom állandó szereplője lett - is követi, de neki erre egy teljesen facebook-független felületet hoztam létre, íme.
To help Samu - my son who seems to have become a regular actor on this blog - count the days I created a facebook-independent tool for him - made of Daddy's morning teas - here:

Minden napra egy zsebecske (apa reggeli teáinak nyoma), zsebecskében apróság, üzenet, alulról fölfelé, az aznapit mindig levágva - ez remélhetőleg segít majd mérni az időt - persze könnyen lehet, hogy a napokat nem ő, hanem én fogom számlálni, mert ő tök jól meglesz nélkülem. Mindenesetre eddig 4 éjszaka volt a legtöbb, amit egymás nélkül töltöttünk, és ez legalább akkora kaland, mint Ruanda...

A tiny pocket for each day with a little surprise - from the bottom to the top, one to open and cut off every day. This will hopefully help him measure time till I return - although it might rather be me who counts the days till seeing him again. It was 4 nights at most we spent apart so this will be an adventure just as well...

Tehát készülődés: a mai nap programja amellett, hogy Samut becsomagolom 3 hétre, a tegnap lerázott 55 kiló sárgabarack és 30 kiló szilva eltevése (az útból). És még mindig van a fán. A ruandai foglalkozásokra készülni még van másik 24 órám, bőséges.
So preparations: other than packing Samu's bag for 3 weeks, I have to make jam of 55kgs of apricots and 30kgs of plums we shaked off the trees yesterday... and there is still loads on the trees!! To prepare for the Ruanda trip I have another 24 hours... plenty.

Lisszabon - Urban Sketchers' Symposium

2011-07-25T07:37:00.000-07:00

Akkor hát itt az első nyom képekben.

Az elmúlt héten Lisszabonban gyűltek össze a világ minden részéről az Urban Sketcher-ek, azaz azok az emberek, akik jártukban-keltükben rajzban rögzítik, amit látnak, ami körülöttük történik. Történetek ezek, afféle résztvevő megfigyelés vázlatfüzetben rögzítve. See the world, one drawing at a time.

A vázlatfüzetemen kívül Lisszabon utcáit a talpamban és a derekamban őrzöm. A Travessa da Nazaré 22-be, ahol Andrea és két macska társaságában laktam, sok-sok lépcső és apró kanyargós utcácska vezetett föl, de este 10 fele, amikor hazaindultam, már magam mögött tudtam nagyon-nagyon sok lépcsőt és utcát.

So the first track in pictures. In the previous week urban sketchers gathered in Lisboa from all over the world. Urban sketchers are those people who never put down their sketchbook and whereever they are they keep a pictural track of what happenes around them. Stories, these are, something like participative observation in a sketchbook. See the world, one drawing at a time.
Other than my sketchbook I kept record of the streets of Lisboa in my spine and feet. Many tiny streets and steps led to 22 Travessa da Nazaré, where I lived during the symposium with Andrea and two cats. But by the evening when I set my way home, I already had many-many streets and steps behind me.

Lisszabon nappal és éjjel.

Lisboa day and night.

Csempék minden mennyiségben - a házak falán, régiek...
Tiles everywhere - old ones on the house walls...

...és a metróban, a modern változat.

...and modern ones in the underground.

Olyan macskakő pedig sehol nincs, mint Lisszabonban - apró, és kézzel kirakott. Alább kicsit látszik a képeken. Reggeltől estig csoportokban jártuk a várost, rajzoltuk, és időnként összegyűltünk megnézni egymás munkáit. Fantasztikus élmény és inspiráció volt ez a csoport ember, akiknek a rajz a szenvedélye, de egyébként minden másban különböznek. És hát voltak itt jópáran, akik lenyűgöző színvonalon művelik ezt a műfajt. De erről sok részletet és képet lehet találni az USK blogon, én ide csak egy párat teszek föl.

A délelőtti és a délutáni városjárás között mindig volt két előadás. A szingapúri csoport arról mesélt, hogyan alkalmazzák ezt a városrajz műfajt közösségfejlesztésre a környékükön, meghíva a lakókat közös rajzolásra, és arról, mennyire máshogy látja az utcáját az, aki egyszer leül lerajzolni azt.

Jorge, aki portugál, vagy száz képet vetített, amit a világ különböző nagyvárosaiban, a metrón ülve készített a vele szemben ülő emberekről. Eredetileg semmi más célja nem volt, mint leküzdeni a saját félelmét attól, hogy embereket rajzoljon, akik ott ülnek tőle egy méterre. Aztán kinőtt belőle egy izgalmas projekt, a Subway life. Simonetta Olaszországból pedig egy földrengés által lerombolt városban, Aquilában készült rajzait vetítette le, ahol 50 urban sketcher közös akciója hívta fel a figyelmet a 60000 helyi, otthontalanná vált ember helyzetére.

You cannot see such cobble stones anywhere else in the world than they are in Lisbon. Very tiny and hand-paved. We had time to observe them carefully - we walked the city from dawn till dusk in small groups, drew its life, and sometimes gathered to look at each other's work. It was a fantastic time and inspiration to be with this group of people who all share the passion of drawing - while being different in everything else. And there were quite a few who do this on an extraordinary level. You can explore this on the USK blog, I am putting only a few pictures here.

Inbetween the morning and afternoon sketching session we always had two lectures. Tia from Singapore told us how they use urban sketching as a means of local community development, inviting the people from their neighbourhood to sketch together, and how different one looks at her/his street after having drawn it. Jorge from Portugal showd us some 100 portraits he made in undergrounds in 10 cities of the world. He initially started doing this to overcome his fear of drawing people and in the meanwhile it has grown to an exciting project, Subway Life. Simonetta from Italy shared with us her experiences of urban sketching in an earthquake-destroyed italian town, Aquila. It was a strong statement on how urban sketchers can take responsibility and political action.

Pedro (Lisbon) és Joeo (Buenos Aires) műhelyének termését nézegetjük.

Looking at the outcomes of Pedro and Joao's workshop, Sketch Mix.

Izabel (Lisbon) és Cathy (Dél-Afrika) műhelyén gesztusokat "gyűjtöttünk".

In the workshop of Isabel and Cathy we were collecting Urban Portraits.

Eduardo Brazíliából (de 50%-ban magyar vérrel az ereiben) rajzolja Joao-t, aki rajzolja ...-t, aki rajzolja...
Gold-handed Eduardo from Brazil (but half-blood Hungarian) is drawing a portrait of Joao who is drawing ... who is drawing...

Ez pedig a 32. World Wide Sketchcrawl - azaz többszáz skiccelő szombat délután Lisszabon főterén - és egyidejűleg a világ sok pontján.
And this is the 32nd WW Sketchcrawl - a few hundred people sketching on the main square of Lisboa - and in other parts of the world.

Végül egy pár rajzom, Lisszabonból, -ról. Kísérletek mindenféle eszközzel és megközelítéssel. Lehet kommentálni, köszönettel veszek minden jó kritikát.
And finally a few sketches of mine made in Lisbon, about Lisbon. First experiments with different media and approaches. I am thankful for good feedback - as Matthew Brehm told us, it is the way to develop! Thanks, Matthew! :)

Ezek pedig én vagyok, két résztvevő interpretációjában:
This is me, interpretations of two USK participants, Omar Jaramillo and a kind portugese girl:

Ez pedig Samu, aki mindeközben a Balatonnál múlatta az időt:
And finally Samu, who spent all this time at the lake Balaton:

Mehetnék

2011-07-19T13:12:00.000-07:00

Holnaptól egy hónapon át úton leszek. (Csak Kapolcson pihenek meg pár napra. (Pihenek!?))

A blogon két nyomot is hagyok - útirajzok és képeslapok jelzik majd az útvonalat és a történéseket. (Remélem... ha a technika - telefonról blogolás - is úgy akarja.) Gyertek velem, igazán.

Az útirajzok csütörtökön, Portugáliában kezdődnek, az Urban Sketchers találkozóján, amit idén másodszor rendeznek meg, és a világ minden részéről jönnek válogatott városi firkászok. Ezúttal Lisszabon a helyszíne a szimpóziumnak, amit lehet és érdemes a blogján követni - ahány szem és kéz ugyanis, annyiféle... néhány kedvencem alább (az én majdan következő skicceimet nem ér összevetni ezekkel!)

I will be on the way all through the next month. There will be two traces to follow on the blog - one of travel sketches, and one of postcards. Come with me!
Travel sketches start in Portugal, Lisbon, where the Symposium of Urban Sketchers takes place this year. It is a wonderful, colourful group of artist from all over the world - worthwhile to follow on their blog. Some of my favourites are below - but do not compare them with my coming-soon sketches - would not be fair... :)

Rosario Felix

Norberto Dorantes

Orling Domingez

Antonio Jorge Gonzalves

A második projekt a Képeslapok Dédinek fedőnéven fut. Voltaképpen Samu két Dédijéről, azaz az én nagymamáimról van szó, akik valahol 88. és 92. évük körül járnak. Nekik mennek majd a képeslapok, innen-onnan, épp ahonnan, Veszprémbe és Székesfehérvárra. De psszt, titkos. Még nem tudják.

The second project is called Postcards for Granny - they are my two Grannies, somewhere between their 88th and 92nd years. The postcards will be going to them, to Hungary, from whereever I happen to be. But its a secret just yet!

Jean Rouch és az Illusztrátor Pajtások a Völgyben

2011-07-17T16:28:00.000-07:00

Jean Rouch nadrágja kicsit rövid, és filmes kalandjai legalább annyira komikusak, mint ő maga. Megkedveltem őt, miközben egy róla szóló anekdota - filmezés afrikai bennszülöttek között - néhány mondatát illusztráltam.
The trousers of Jean Rouch are a bit short and just as comical as his adventures with filmmaking. I indeed got to like him while illustrating some sentences of an anecdote about him filming in Africa.

Keretezve várják, hogy holnap Samuval felrakjuk a Néprajzi Múzeum Völgybe induló teherautójára, 177 film mellé. De jó nekik.

Waiting a-framed to be put on the truck of the Museum of Ethnography and travel to the Valley in the company of 177 ethnographical films. I am envious.

A teljes szöveg és a teljes képsorozat, melynek minden képét más pajtás illusztrálta, a Vigántpetendi Kultúrban látható majd, a Völgy ideje alatt.
The full anecdote - each sentence illustrated by a different illustrator - can be viewed in Vigántpetend during Valley of Arts Festival.

Az anekdotákat Frazon Zsófi szövegezte nekünk, a szórólap Maros Kriszti pajtás munkája.

Flyer made by Kriszti Maros.

A rám jutó mondatról ez a kép készült.

My picture to my sentence.

Két "maradék" mondatból pedig szöveges oldal készült, lám:

Some "text" pages made to "leftover" sentences:

Ez összesen három, olvashatóságukhoz fér némi kétség. Aki ennek ellenére megfejti, hogy szól pontosan a három mondat, megírhatja egy kommentben...
Altogether three pictures - three sentences. Not always easy to read...

Aranka és László megérkezett // Aranka and László are here

2011-06-28T04:40:00.000-07:00

Elkészült László és Aranka. Jó barátok, néhány utcányira egymástól élnek, szeretnek kávé mellett ücsörögni, ismerkedni a helybeliekkel, trécselni, álmodozni és szervezni.
Ők ketten kísérik majd el az érdeklődőket a közösségi alapítványok világába (amiből világszerte sok, Magyarországon egyelőre egy van, Ferencvárosban) a Gyökerek és Szárnyak Civil Fejlesztő Műhely interaktív weboldalán.

Nagy munka volt, építkező képek, összetett szimbólumrendszer. Remélem, hamarosan életre kel a weboldal, addig is néhány részlet:

I am finally done with the graphics of a website for Aranka and László. These two characters are neighbours somewhere in a locality, good friends who like to chat by a coffee, like to meet their neighbours, have dreams and organise the life of their neighbourhood. The website will introduce the world of community foundations - of which the first one in Hungary has recently been born in Budapest.

Margit körúti skiccek : Sketches from Budapest

2011-06-20T01:07:00.000-07:00

Egy pár skicc - Zsófi műtermének ablakából készültek, valamelyik januári csütörtök estén. Első próbálkozásaim a városrajz műfajjal - egyre jobban izgat ez a rajzos napló ügy - remélem, a nyárról sok ilyen bejegyzés lesz majd - ez az egy dokumentálja most a kezdetet.

A few sketches from Budapest - a first attempt at a drawn diary. I hope to "document" the summer this way and post lots and lots of sketches - let this one be the first milestone.

Creative Planet Alapítvány

2011-06-16T06:48:00.000-07:00

Örömmel adom hírül, hogy megszületett: Creative Planet Alapítvány. Rákattintva eltaláltok a Facebook oldalára (a blogon oldalt ugyancsak), és örülök, ha Tetszik :)

A képen látható szimbólumok egy ghánai textilnyomó hagyományból származnak, és gyönyörű jelentésük van. Ezekkel dolgozunk az Alapítványban, itthon és Ruandában.

Glad to announce the birth of Creative Planet Foundation which works in Ruanda by means of creative development and global education. By clicking here you will be led to our Facebook page and can look at some photos about our work and Like it of course :) (Soon there will be English text too, I promise.) The symbols above are from a textil tradition used in Ghana, carrying beautiful meanings about their roots, values, beliefs.

László és Aranka

2011-06-09T08:11:00.000-07:00

Mostanság velük kelek és fekszem - Arankával és Lászlóval. Aranka hamarosan belép a virágboltba, és Lászlót a kutyája a kukamacska (kopirájt Kaszajuli :) felé ráncigálja... Majd meglátjátok!

A jelszó: vadmálna.

Akit érdekel, miért, írjon egy megjegyzést!

még néhány közös mű

2011-06-08T00:04:00.000-07:00

Ezeket is Samuval közösen alkottuk. Néhány palack borhoz egyedi cimkék (dizájn Samu, "tipográfia" én), lent pedig épp papírmasé babaedények készülnek.

az én műterem-társam

2011-06-01T01:10:00.000-07:00

Én mostanság vele dolgozom közös műteremben. Nem panaszkodom - inspiráló alkotótárs.

az ékes fényes kék...

2011-05-30T04:20:00.000-07:00

...jegyében:

a Hegyet Cipelő Ember...

...és a Kék Kolibri.

Robot pajtások

2011-05-22T03:32:00.000-07:00

Ezt a meghívót már csak utólag teszem föl - szerettem volna a robotjaimmal együtt föltenni, de a robotok utolsó pillanatban készültek csak el. Becsületükre legyen mondva, elkészültek. Május 18-án kinyitott az Áfonyaközi Garázsműhely, és újra előkerültek a rézlemezek!

Csütörtökön délután a robotok a Tengelyvidék Taxival (Robogi társaságában) elutaztak a Két Egér Könyvesboltba a Ráday utcába. Egyikük még frissen kapott egy helyben fabrikált paszpartut is... de végül, este 8 fele megnyugodva hagytam ott őket, barátságos robot-társaságban. Jó helyen lesznek.

Robot kertünk mintáiban...

...és a testvére.

Fekete-fehér for Illusztrátor Pajtások

2011-05-15T07:41:00.000-07:00

Még gyorsan, mielőtt Ojni kicseréli a Heti téma táblácskát... - fekete-fehér témára - bár az egyikbe néhány színfolt is beszökött. Május eleji, Duna-menti biciklizésünkről készültek amúgy a képek, szőlősdombok és virágzó gesztenyefák között.

... s végül, csak ide, a kép másik fele is...

A beszélő ruhák

2011-05-04T04:36:00.000-07:00

A Csodaceruza pályázatára készült ez az oldalpár - ez még a szöveg nélküli változata. Egy kis történet Ghánából, a beszélő ruhákról...

olvasás for Illusztrátor Pajtások

2011-04-20T13:59:00.000-07:00

Kép az Illusztrátor Pajtások e heti témájára, ami az Olvasás. A kép különlegessége, hogy részben vektoros, köszönet Eszternek a tanításért. Az első ilyen "vegyes" technikával (papíron és gépen) készült képem, felteszem ide, hogy legyen honnan számítani a későbbi fejlődést...

Nyomatok

2011-04-18T06:50:00.000-07:00

A pár nappal ezelőtti postával nyomatok érkeztek. A4-esek, A5-ösek, szépek, ragyogó színesek.
Köszönöm Mónikának a nyomda-ajánlást.

Így hát van: a Baba, a Maléna kertje (első képe), a Lesznai-sorozatból a Körte, és a Kert. Mindegyik 25-25 számozott példányban.

Érdeklődni lehet irántuk, keresnek kedves szobákat, kényelmes falakat, kép-társakat, csodáló szemeket...

MA:LOM műhely

2011-04-13T06:59:00.000-07:00

Elindult a MA:LOM műhely Telkiben. Ahogy a neve is mutatja, ez egy hulladék újra-alkotóműhely anyukáknak és gyerekeknek. Elődeink és inspirálóink a pécsi Retextil Manufaktúra, a Cellux Csoport (akik majd vendégségbe is jönnek hozzánk) és a wekerlei Kör-kötő-kör. Már két alkalom is volt, és elmondhatom, hogy nagyon-nagyon nagyon élvezzük... ez együttlétet, a fecsegést, és az alkotást. Ide a blogra most elsősorban a plakátja miatt kerül fel ez a bejegyzés, aminek a készítését szintén nagyon élveztem.

A programról több infó a Zöld Telki blogon található.

Remekművek az elmúlt félévből

2011-04-11T04:16:00.000-07:00

Az elmúlt félévben egész rendszeresen sikerült eljutnom a Szuterénbe festeni. Tamás rendszeresen fotózza a munkáinkat és felteszi a Tanulmányrajz blogra, ennek köszönhető, hogy most ide is be tudom linkelni a képeket, íme:

Interjú a Maléna kertje alkotóival

2011-04-11T04:06:00.000-07:00

A Prae.hu művészeti portál készített velünk egy interjút, még mindig az Aranyvackor kapcsán, itt olvashatjátok. A kép csak a vackor kedvéért van itt...

Félénk állatok

2011-04-06T04:06:00.000-07:00

Végre sikerült rávennem a nyulakat, hogy mutassák meg magukat, de csak az üveg mögé bújva tudtam lefotózni őket. A mackók ellenben úgy döntöttek, hogy maradnak még a barlangban, és csak egy hónap múlva jelennek meg a nagy nyilvánosság előtt. Még bíztatom őket egy kicsit.

Ez jövő kedden lesz

2011-04-01T05:22:00.000-07:00

Újabb kiállítása nyílik az Illusztrátor Pajtásoknak jövő kedden, Nagytétényben! Akinek útba esik, jöjjön...

Ez éppen ma van

2011-03-30T02:45:00.000-07:00

Kiállítás csupa nyúllal! Lefotózom majd a telki nyúlkülönítményt ma a megnyitón, és akkor holnap láthatjátok!

Maléna kertje a prae.hu-n

2011-03-28T21:29:00.000-07:00

Íme a Maléna kertje a Prae.hu-n.

Részleteket olvashattok itt Molnár Krisztina Rita meséjéből, melynek főhőse Máli, a 8 éves kislány, és Szibill, a sokezer éves tücsök.

Ez az Aranyvackor 2011-re közösen beadott pályamunkánk, melyet a fenti művészeti portál különdíjjal jutalmazott. Hamarosan követi egy interjú is.

Egy "belső" infó: Máli figuráját Szombati Berta, 8 éves telki lakos ihlette. Ez az utókornak még nagyon fontos adat lehet! (Majd amikor antológiák jelennek meg a Maléna kertjéről...)

A képek pedig kicsit nagyobb méretben itt is.

Egyúttal... hosszú kimaradás után mindenkit szeretettel köszöntök itt a blogon. Újra élünk.
Kommentet írni pedig itt alul, a "megjegyzés" szóra kattintva lehet.

Városi mese képek

2010-10-11T00:27:00.000-07:00

Készül a Fehérvári Mesék, Gabi dolgozik a szövegen, én a képeken, az illusztráció technikáin dolgozom. Alább két kísérlet: fotókból illusztráció, kollázs, figurák témára.

A Budenz-ház a Csók István utcából (korábban már szerepelt a rézkarc-verziója)

Az Arany János utca, a Petőfi Mozitól a Bazilikáig.

Simonyi Samu :) munkái...

2010-10-02T02:13:00.000-07:00

...megtekinthetők a Tanulmányrajz blogon! Csodáljátok meg!

Az alkotó...

...alkotás közben.

Könyvek és borok Kodolányinak

2010-09-20T00:27:00.000-07:00

Itt Telkiben működik a Kodolányi János Kulturális és Környezetvédelmi Egyesület, azaz a Kokukk. Nagyon jó kis csapat, van benne író, költő, magyartanár, sok anyuka, apuka, gyerek és környezetvédő. Szoktunk falut takarítani, fát ültetni, rajzpályázatokat meghirdetni, de tavaly elüldöztük a gonosz Miltont is, aki a falu határában akart megaplázát építeni. S mivel Kodolányi János itt született a falunkban, éppen 151 éve, ezért az egyesület célja az ő emlékének őrzése is.

Az egyesület most éppen a Kodolányi-emlékszobára gyűjt. Szeptember 21-én, azaz holnap, egy aukción 30, Kodolányinak dedikált kötet (Szabó Lőrinc, Illyés, Veres Péter, Németh László, Erdélyi, Várkonyi, Darvas, Tamási Áron, József Jolán, stb.) kerül eladásra, amiből jó lenne néhányat elhozni... Aki szeretné támogatni ezt a nemes célt, szóljon!

Ezek a borcimkék (Sziszi villányi küvéire) is a tavalyi Kodolányi évforduló alkalmából idén szervezett szimpóziumra készültek, a meghívott előadók megajándékozására. Én nagyon élveztem a cimkegyártást, próbáljátok ki ti is.

Zsuzsi játszószőnyegei

2010-09-11T15:39:00.000-07:00

Samu elkezdett bölcsibe járni. Halacska a jele, trambulin is van, és ebédre torta. Ezek a legfontosabbak. Jövő héttől elképzelhető, hogy lesz 3 szabad délelőttöm, amikor festeni (is) fogok...

Ezen a héten Zsuzsinak csináltam szórólapot, aki játszószőnyegeket varr, nagyon szépeket, és mindenkinek pont olyat, amilyet szeretne. Itt lehet megnézni őket: www.jatszoszonyeg.hu (Nagyon szép weboldal, jó annak, akinek a férje ilyet tud csinálni...) Ajánlom kisbabás anyukák figyelmébe!

Pénteken, Tamásnál, a Szuterénben pedig két csendélet született, nagyon jól sikerültek, nekem is jó napom volt meg Tamásnak is (aki nagyon jó ötleteket, gyönyörű szénfekete szént, ibolyaszín krétát és sárga fapácot adott a kezembe). Ezeket meg lehet tekinteni a Tanulmányrajz blogon.
Tamást is ajánlom mindenki figyelmébe, mert rendkívüli festő-tanár. Itt az új plakátjuk is:

Jó éjt!

Budapesti kaland

2010-09-01T00:25:00.000-07:00

Ezen a héten egy cégnek segítettem egy budapesti kaland megtervezésében 100 ember számára. Finnek, osztrákok és magyarok járták a várost különféle közlekedési eszközökkel, íme:

Az általam gyártott instrukciós lapok alapján a város egy bizonyos helyszínét (Állatkert, MÜPA, Margit-sziget stb.) kellett felkeresniük és feltérképezni a különbséget a magyar és finn attitűdök között.

Grafikus szemszögből a munka különlegessége volt még, hogy kevés időm volt rá, és a nagy kapkodásban leöntöttem a billentyűzetemet egy bögre jó mézes teával. (Köszönet Eszternek az SOS kölcsön-billentyűzetért!) Amit kerestem (volna), annak a nagy része rá is ment az újra... :-(

Rézkarctábor, Kecskeméti Szabadiskola

2010-08-21T09:36:00.000-07:00

Ahogy ígértem, itt jön az eheti blog-bejegyzés... (Egyelőre vannak tartalékok, amiket fel lehet élni... :))

Többen jelezték, hogy nem tudják, hogyan lehet kommentálni. Hát úgy, hogy a bejegyzések végén található kis borítékra kell kattintani, és máris lehet írni!

Július végén Kecskeméten voltam, rézkarctáborban. A Kecskeméti Szabadiskola tartotta, Patkós László grafikusmester vezette. Igazi paradicsomi alkotólégkör volt, három év kihagyás után nagyon jólesett dolgozni, közösségben alkotni, mások munkáit látni és szakmai kérdésekről tereferélni. Néhány kép a táborról, és néhány kép, amit készítettem. Ezek leginkább kísérletek, egyrészt azt teszteltem, hogy emlékszem-e még arra, hogyan is kell rézkarcot készíteni, másrészt azon igyekszem, hogy ezt a technikát beépítsem egy most készülő mesekönyv, a Fehérvári Mesék (szerzője Ásmány Gabi) illusztrálásába.

A mesekönyvre éppen most kaptunk ösztöndíjat Gabival, tegnapelőtt vettük át a székesfehérvári önkormányzaton. Volt pezsgő, pogácsa, beszéd, kézfogás, és legalább annyi sajtós, fotós, kamerás, mint amennyi díjazott. Beléptünk a fehérvári művészvilágba, nahát.

Egy épületrészlet Székesfehérvárról, a Budenz-ház (Csók István utca). Rézkarc, aquatinta.

Ugyanaz, második változat.

"Büdös zoknik vidámság és hangos kacagás ellen." Részlet a készülő Fehérvári Mesék egyik meséjéből (szerző: Ásmány Gabriella), Mannaróna boszorkány kamrájából.

"Szörnyű szél kavaró kis villák." és "Festő pipitér" - ugyancsak a boszorkánykonyhából.

Ezek is rézkarcok, különféle színváltozatban.

És akkor néhány kép a táborból:

Savazó

Kelléktár

Egy 12 éves résztvevő papírmetszetei

Mindenki dolgozik.

Festékező sarok

A mester, gyantaporozás közben. Eddig azt hittem, lemezt gyantázni csak gombnyomással, motoros porozószekrényben lehet. De ez a kartondoboz, néhányszor fejrefordítva, tökéletesen működik.

S végül a "rezidenciánk", egy kecskeméti kolesz "babaszobája", autós szőnyeggel (!) Samu legnagyobb örömére. Velünk jött Reni barátnőm, ő vigyázott Samura, a tábor két napján. Az idő legnagyobb részét a vasútállomáson töltötték, az érkező és távozó vonatok szemlélésével. Na, ilyen Telkiben nincs...

Éljen az első olvasó!

2010-08-11T12:31:00.000-07:00

Már van egy rendszeres olvasóm, de jó! Köszi Nóri!
Nóri csodaszép ékszereket készít gyöngyből. Nekem például ez az egyik kedvencem. Ennek a medálnak (The Lady's Pendant) a története is érdekes, elolvashatjátok Nóri blogján!

Spanyolnátha Kiállítás, Hernádkak, 2010. június

2010-08-11T09:22:00.000-07:00

A képeim a Spanyolnátha művészeti folyóirat kiállításán Hernádkakon, júniusban.
Bokorban még úgysem volt kiállításom... A hely egy házacska kertje, nagyon hangulatos. További képek a kiállításról, ill ugrás a folyóirat nyári számához itt (a Lesznai Anna rovatban vagyok).

Lesznai Anna képek a Spanyolnátha folyóiratban

2010-06-14T13:34:00.000-07:00

A Spanyolnátha művészeti folyóirat éppen ma megjelent száma Lesznai Anna születésének 125. évfordulója alkalmából kért fel művészeket, hogy néhány alkotással reflektáljanak a múlt század elején élt írónő, grafikus és iparművész életművére.

Ezeket festettem. Éppen akkor érkeztünk haza Írországból, az Aran szigeteken töltött három hétről - ez is a képekben van, Lesznai Anna mellett.

Tus, akvarell, 23x30cm

Különlét verseskötet - poetry book

2010-05-29T00:34:00.000-07:00

Ezt a kötetet 2008-ban illusztráltam, a Pont Kiadónál jelent meg. Eddig nem is tűnt fel, hogy nincs fent a blogon. Molnár Krisztina Rita versei. Krisztina itt él Telkiben.
A kötet hét ciklusból áll, a képek egy-egy ciklus nyitóképei.

Bolognába ment

2009-10-21T04:29:00.000-07:00

Pályafutásom során először küldtem Bolognába képeket. Sikerült majdnem lekésnem a határidőt (a szokásosnál egy hónappal korábbi volt), de végül elkészültek a képek, csak gyorsított eljárással (=tus). A képsor "Az alma könnyei" címet kapta, a történetet mindenki kigondolhatja (merthogy nincsen kanonizált változat). Íme:

Széchenyi és a Ferencváros

2009-10-12T15:21:00.000-07:00

Szeptemberi munkáim egyike: egy közösségfejlesztő kis csapat, a "Gyökerek és Szárnyak" projektjéhez készült brosúrába készítettem képeket. A közösségfejlesztés terepe a Ferencváros, a fő metafora pedig a filantróp Széchenyi - íme az eredmény.

Aranyvackorok 2009

2009-10-11T05:56:00.000-07:00

A blogmegújító elhatározás jegyében először is felteszem azokat a képeket, amiket a 2009 tavaszi Aranyvackor pályázatra készítettem. A mesét hozzá Ásmány Gabriella írta, címe: A nagy hó és finom teák sétája. Nagyon jó mese, majd valahogy idelinkelem. Székesfehérváron játszódik, és az első mese abban a gyerekeknek szóló majdani könyvben, ami sétákon keresztül ismerteti meg Székesfehérvárt (Gabi és az én szülővárosom is) gyerekekkel.

Az órásmester a Millenniumi órában.

A főhősök: Butyka, Simi és Rókamáj Dorisz az órajátékos téren.

Rókamáj Dorisz egy bögre forró teával a kezében vezeti haza a bácsit.

Ahol a mese játszódik - Fehérvár belváros részlet.

Egy ötödik kép készült, később, a Möbiusz kávézóról, ami az órajátéktól nem messze volt található. Múlt idő, mert a kávézó átköltözött a Csók István utcába (a Bazilika túloldalára), és Múzeum Kávézóként született újra.

Karácsonyra ..... For Christmas

2007-11-27T08:01:00.000-08:00

Karácsony előtt a blogon található képekből eredeti minőségű, művészpapírra készült, számozott és szignált reprodukciók rendelhetők. Karácsonyi rendeléseket december 9-ig lehet küldeni!

Képeslapok! ..... Postcards!

2007-09-06T04:31:00.001-07:00

Képeslapok a fenti 9 képből (a képre rákattintva nagyban is láthatók)! A lapok különleges alkalmakra, születésnapi értesítőnek, meghívónak, karácsonyi képeslapnak is megrendelhetők, 150 Ft/db áron (borítékkal, celofántasakban). Nagyobb mennyiség, szimpatikus vásárló esetén kedvezmény! (ld. email cím oldalt). Egyedi igényre egyedi tervezést is vállalok. Postcards have been printed of the above 9 pictures (click on the picture to enlarge). The cards can be ordered for special occasions, birthday announcement, invitation card, christmas card etc., for 1eur/piece (with envelope, in celophane case). In larger quantities with discount. (See email address on the side). Individual cards can also be ordered for unique occasions.

ÉN vagyok a szobalakó ..... I am that certain owner

2007-09-06T02:44:00.000-07:00

Hahó mindenki, Sámuel Mátyás vagyok! Nemcsak a szobát, de az egész házat birtokba vettem. Azt hiszem, ami ezen a blogon a közeljövőben látható lesz, azt én inspirálom! Hello everyone, its me Sámuel Mátyás! I own not only the room but the whole house already. I think I will surely be inspiring this blog in the near future!

Megérkezett a babaszoba lakója ..... The little owner of the room is here

2007-09-06T02:41:00.000-07:00

Babaszoba dekor ..... Baby's room deco

2007-08-13T00:33:00.000-07:00

A műalkotások mostanában a babaszobában készülnek. Ez a pólyázó szekrény ajtaja! Artworks are made these days in the baby's room. Here is the door of the cupboard..

Köszöntő

2007-07-29T22:19:00.000-07:00

Üdv a Fellegajtó Blogon! Alább 20 képet találsz az elmúlt két év képgrafikai munkáiból. (A végére hagytam a - szerintem - legjobbakat.) Érdekel és megköszönöm, ha megírod a véleményed a képekről (akár egy Comment formájában, akár email-ben). A továbbiakban folyamatosan kerülnek majd fel a friss munkák, de most egy hétig nyaralunk! Jó nézegetést, Cili Welcome to Fellegajtó Blog! Below you can find 20 pictures from my last two years' work. (I left the best ones - to my opinion - to the end...) I am interested and thankful if you tell me your opinion on the pictures (either through a Comment, or by email). From now on I will continuously post my new works on this blog, but now we are off for a week holiday! Enjoy, Cili

Anya ablaka ..... My mother's window

2007-07-29T22:15:00.001-07:00

A későbbi anya-portréhoz készült. 30x40cm, repesztés. Made for the later portrait about my mother.

Banshee

2007-07-29T22:10:00.001-07:00

Illusztráció egy ír legendához a banshee-ról (egy nőnemű tündérlény, a Másvilág hírnöke) és sok-sok nyúlról. 10x15cm, rézkarc. Illustration for an Irish legend about the banshee (a female spirit, messenger of the Otherworld) and lots of rabbits.

Papírsárkány ..... Kite Runner

2007-07-29T22:05:00.000-07:00

Illusztráció Khaled Hosseini afgán író első regényéhez. 15x20cm, vegyes technika. Illustration for the first novel of Khaled Hosseini Afgan writer.

Beszélgetés a tengerparton ..... Seaside conversation

2007-07-29T21:44:00.000-07:00

Böll híres elbeszéléséhez (itt elolvashatod: http://bocs.hu/heinboll/besz-m.htm) készült illusztráció. 22x22cm, lágyalap, aquatinta. Illustration made for the famous short story of Heinrich Böll. (You can read it here: http://bocs.hu/heinboll/besz-a.htm)

Csendélet

2007-07-29T21:40:00.000-07:00

Csendélet, szerigráfia, 35x50cm. Still life.

"Guiness is good for you!"

2007-07-29T21:31:00.001-07:00

"The new gnu knew Very soon at the zoo Guiness is good for you!" Kép egy reklámszöveghez a Guiness hőskorából (ha már a gnu is azt mondja)... 50x70cm, szerigráfia, 2006. Picture to an old Guiness-ad (with Kate in the background)...

Családi belülnézet ..... A thorough look at my family

2007-07-29T21:28:00.001-07:00

Az vagy, amit megeszel... 50x70cm, szerigráfia, 2006. You are what you eat...

Portré parafrázis ..... Paraphrase portrait

2007-07-29T21:21:00.001-07:00

Egy Louvre-beli reneszánsz portré parafrázisa - férjem világa. 50x70cm, szerigráfia, 2006. Paraphrase of a portrait in the Louvre - my husband's world.

Kísérleti grafika ..... Experiential graphics

2007-07-29T05:01:00.000-07:00

Néhány kísérleti grafikai munka következik, 2006 végéről. Érdemes a képeket rákattintva kinagyítani és úgy nézni. Some experiential graphic piece follows. It is recommended to click on the pictures to see them in original size.

Család ..... Family

2007-07-29T05:00:00.001-07:00

Kísérleti grafika, részlet, 15x30cm. Experiential graphic, detail.

Ágacs-narancs

2007-07-29T04:58:00.001-07:00

Kísérleti grafika, 8x50cm. Experiential graphic.

Ágas

2007-07-29T04:50:00.001-07:00

Ágas-bogas. Kísérleti grafika, 8x50cm, részlet. Experiential graphic, detail.

Nap-Hold

2007-07-29T04:41:00.001-07:00

Kísérleti grafika, 8x50cm, vegyes technika. Experiential graphic, sun and moon and all that...

India

2007-07-29T04:35:00.001-07:00

Kísérleti grafika, indiai ihletésre, 8x50cm, vegyes technika. Experiential graphic, inspired by India.

Kányádi-sorozat ..... Kányádi-series

2007-07-29T04:05:00.000-07:00

A következő három kép Kányádi Sándor gyerekverseihez készült illusztráció. The next three pictures are illustrations for poems of Kányádi Sándor written for children.

Kányádi 1: Sóhajtás ..... Kányádi One: Sigh

2007-07-29T04:03:00.001-07:00

Kányádi-illusztráció, 22x23cm, rézkarc, aquatinta. Illustration for a poem of Kányádi Sándor.

Kányádi 2: Feketerigó ..... Kányádi Two: Blackbird

2007-07-29T04:00:00.000-07:00

Kányádi-illusztráció, 22x23cm, rézkarc, aquatinta. Illustration for a poem of Kányádi Sándor.

Kányádi 3: Alma, alma ..... Kányádi Three: Apple tree

2007-07-29T03:48:00.001-07:00

Kányádi-illusztráció, 22x23cm, rézkarc, aquatinta. Illustration for a Kányádi-poem.

Portrésorozat ..... Portrait series

2007-07-29T02:36:00.000-07:00

A következő öt kép egy portré-sorozat, ami a szakvizsgára készült. The next five pictures are a series of portraits which I made for the final exam this June.

1. Portré: Anya ..... Portrait One: Mum

2007-07-29T02:32:00.001-07:00

"Kezében egy nagy mákvirágszirom..." Legkedvesebb portrém. 40x40cm, repesztés, szerigráfia. "Poppy-petals in her hands..." The portrait I love most.

2. Portré: Bübü ..... Portrait Two: Bübü

2007-07-29T02:25:00.000-07:00

Bübü az egyetlen unokaöcsém és az első unoka a családban. Portré a születéséről: másfél évvel ezelőtt, otthon született. 40x40cm, szerigráfia, aquatinta, lágyalap. Bübü is my only nephew and the first grandchild in our family. A portrait about his birth: he was born at home, a year and half ago.

3. Portré: Gabi ..... Portrait Three: Gabi

2007-07-28T09:47:00.000-07:00

Gabiról, aki Butyka édesanyja, pocakjában a második fiúcskával. Egy shehnai-t fúj, gyönyörű indiai hangszer. 40x40cm, rézkarc, szerigráfia. About Gabi, mother of Butyka, expecting her second son, blowing a shehnai, a wonderful instrument of India.

4. Portré: "Luli, egyél!" ..... Portrait Four: "Luli, eat!"

2007-07-28T09:37:00.001-07:00

Portré Boldizsárról, azaz Butykáról, aki ekkoriban (másfél éves kora körül) minden arrajáró lányt kedvenc mesehőse után Julinak, azaz "Lulinak" nevezett. Luli nem szereti a kását, Butyka nagyon is, főleg mézzel. 40x40cm, aquatinta, rézkarc, szerigráfia. A portrait about one and half year old Boldizsár or Butyka who called every girl "Luli" at this time, after a character of his favourite story. Luli does not want to eat oat-meal mush which is Butyka's favourite, especially with honey.

5. Portré: Baba ..... Portrait Five: Baby

2007-07-28T09:27:00.001-07:00

A portrésorozat (és a portfólió) utolsó darabja: a kisbabánkról, aki augusztus végén lát majd napvilágot. Addig is növesztjük még egy kicsit. 40x40cm, aquatinta, szerigráfia. The last piece of the portrait-series (and the portfolio): about our baby who is going to come to sunlight at the end of August. Till then we grow him a bit more.

Jóéjt Brueghel! ..... Good night, Brueghel!

2007-07-28T09:24:00.001-07:00

Köszönöm, hogy megnézted, gyere vissza máskor is. Jó éjszakát! Thank you for looking at my pics, come back again. Good night!